หน้าหลัก | ข่าวสาร บทวิเคราะห์ | บทความศาสนา | คลิปวีดีโอ | ทีวีออนไลน์ | เสียงสุขภาพ | สารคดี | มุสลิมพลาซ่า | แนะนำร้านอาหารมุสลิม

 
 
 
"สวรรค์ซึ่งที่แท้คือหุบผาสูงชัน" MV สุดฉาว กับยอดวิวเฉียด 3 ล. (18+)
 




       หลังจากเคยสร้างความฮือฮากระฉ่อนโลกออนไลน์ไปเมื่อปี 2554 กับมิวสิควีดีโอเพลง "เจียนเอ๋า(?? )" ที่เต็มไปด้วยฉากวาบหวิบและสิ่งสกปรก (คลิกดูมิวสิควีดีโอ "เจียนเอ๋า") ล่าสุด หลี่ จยาเวย(???) หรือเจส ลี (Jess Lee) นักร้องสาวชาวมาเลเซียผู้ชนะเลิศการประกวดร้องเพลงทางสถานีโทรทัศน์ไต้หวัน One Million Star(??????) ครั้งที่ 7 กลับมาออกอัลบั้มใหม่ต้นปีที่ผ่านมา โดยสร้างความฮือฮาไม่แพ้ 3 ปีก่อน กับการเปิดตัวมิวสิควีดีโอเพลง "เซี่ยงเทียนถังเตอเสวียนหยา(??????)" ที่หวือหวาและเต็มไปด้วยฉากเลิฟซีน ทำเอาชาวเน็ตหลายคนเกิดความกังขาว่าจะขายเพลงหรือขายเซ็กส์กันแน่ และมีความจำเป็นมากแค่ไหนที่ต้องมีฉากแรงๆ ดังที่ปรากฏ
 
สวรรค์ซึ่งที่แท้คือหุบผาสูงชัน MV สุดฉาว กับยอดวิวเฉียด 3 ล.  (18+)
ภาพบางส่วนจากมิวสิควีดีโอ "เซี่ยงเทียนถังเตอเสวียนหยา"
       แต่อย่างไรก็ตาม ยอดคลิกเข้าชมมิวสิควีดีโอดังกล่าวในยูทูปพุ่งทะยานเฉียด 3 ล้านคลิกไปเรียบร้อยแล้ว โดยผู้ชมหลายคนชื่นชมว่ามิวสิควีดีโอนี้มีความเป็นศิลปะ สะท้อนให้เห็นถึงความจริงของชีวิตได้อย่างลึกซึ้ง ว่าบางครั้งความรักก็ไม่ได้สวยงาม และคนบางคนก็อาจหลงไปกับตัณหาราคะเพียงชั่วครู่ จนทำให้สูญเสียความรักที่แท้จริงไป
 
       
MVเซี่ยงเทียนถังเตอเสวียนหยา ***(มีเนื้อหาทางเพศและฉากเลิฟซีน ผู้ปกครองควรพิจารณา)***
       
       

 
       

คำร้อง:เหยา รั่วหลง(???)
       ทำนอง:หลี่ ซือซง(???)
       


       
       ????? ?????
       ni3 liu2 de gang3 dong4 ni3 liu2 de gan3 shang1
       หนี่หลิวเตอก่านต้ง หนี่หลิวเตอก่านซัง
       ความซาบซึ้งและความปวดร้าวที่เธอหลงเหลือไว้ให้
       
       ????? ?????
       dou1 yi4 qi3 da3 bao1 dou1 ji4 gei3 yi2 wang4 
       โตวอี้ฉี่ต่าเปา โตวจี้เก่ยอี๋วั่ง
       บรรจุมันรวมกัน เพื่อพยายามที่จะลืมเลือน
       
       ????? ??????
       zheng3 jie2 de fang2 jian1 kuan1 le yi1 ban4 de chuang2
       เจิ่งเจี๋ยเตอฝังเจียน ควานเลออีปั้นเตอฉวง
       ห้องหับสะอาดหมดจด ทำให้เตียงดูกว้างขึ้นกว่าครึ่ง
       
       ????? ?????
       dan1 shen1 de ya2 shua1 xiang4 di1 tou2 zai4 xiang3
       ตานเซินเตอหยาซวา เซี่ยงตีโถวไจ้เสี่ยง
       แปรงฟันเพียงลำพัง ก้มหน้าคิดทบทวน
       
       ?????? ??????
       duo1 zhen1 xin1 de ji3 yu3 duo1 tie1 xin1 de hui2 xiang3
       ตัวเจินซินเตอจี๋อี่ว์ ตัวเทียซินเตอหุยเสี่ยง
       มอบให้ด้วยใจจริงเพียงนั้น คิดถึงอย่างจับใจเพียงนั้น
       
       ???????????
       shi4 shen1 me fu3 shi2 ni3 gei3 wo3 de meng4 xiang3
       ซื่อเสินเมอฝู่ซื่อ หนี่เก่ยหวั่วเตอเมิ่งเสี่ยง
       แล้วมันคือความฝันอะไรที่เธอบอก จึงกัดกร่อนฉันถึงเพียงนี้
       
       ?????? ??????
       kao4 yi1 dian3 dian3 mei3 hao3 cheng1 chang2 chang2 de mi2 wang4
       เค่าอี้เตี่ยนเตี่ยนเหมยเห่า เชิงฉังฉังเตอหมีวั่ง
       เฉียดใกล้ความงดงามเพียงนิด แต่ที่ยืดยาวกลับเป็นความงุนงงสับสน
       
       ????? ??????
       zhong1 jiu1 hui4 zou3 dao4 dei3 fen1 cha4 de di4 fang1
       จงจิวฮุ่ยโจ่วเต้าเต่ยเฟินช่าเตอตี้ฟัง
       สุดท้ายคงต้องมาถึงจุดที่ต้องแยกทาง
       
       *??????????
       bie2 gei3 wo3 xiang4 shi4 tian1 tang2 de xuan2 ya2
       เปี๋ยเก่ยหวั่วเซี่ยงซื่อเทียนถังเตอเสวียนหยา
       อย่ามอบสวรรค์ซึ่งที่แท้คือหุบผาสูงชันให้กับฉัน
       
       ??????????
       bie2 bi1 wo3 tiao4 xia4 wu2 di3 de shang1 huai2
       เปี๋บปีหวั่วเที่ยวซย่าอู๋ตี่เตอซังหวย
       อย่าบังคับให้ฉันโดดลงไปในหลุมแห่งความเจ็บปวดไร้กันบึ้ง
       
       ???? ????
       bu2 zai4 huan4 xiang3 ni3 de hua1 hai3
       ปู๋ไจ้ฮ่วนเสี่ยง หนี่เตอฮวาไห่
       เลิกเพ้อฝันถึงทุ่งดอกไม้มากมายของเธอ
       
       ?????????????
       you3 yi4 zhi1 qiang2 wei1 neng2 gou4 xiang2 shou4 wei2 yi1 chong3 ai4
       โหย่วอีจือเฉียงเวยเหนิงโก้วเสียงโซ่วเหวยอีฉงไอ้
       เพราะกุหลาบเพียงหนึ่งดอก ก็รับรู้ถึงรักเดียวได้แล้ว
       
       ??????????
       bie2 gei3 wo3 xiang4 shi4 tian1 tang2 de xuan2 ya2
       เปี๋ยเก่ยหวั่วเซี่ยงซื่อเทียนถังเตอเสวียนหยา
       อย่ามอบสวรรค์ซึ่งที่แท้คือหุบผาสูงชันให้กับฉัน
       
       ??????????
       bie2 tui1 wo3 dao4 hui4 hou4 hui3 de wei4 lai2
       เปี๋ยทุยหวั่วเต้าฮุ่ยโฮ่วหุ่ยเตอเว่ยไหล
       อย่าผลักไสฉันไปสู่อนาคตที่สุดท้ายต้องเสียใจ
       
       ???? ????
       zui4 pa4 ye4 li3 lang4 man4 deng1 hai3
       จุ้ยผ้าเยี่ยหลี่ ลั่งมั่นเติงไห่
       กลัวที่สุดคือค่ำคืนใต้แสงไฟโรแมนติก
       
       ?????????????**
       ni3 bu2 duan4 dian3 yan1 wo3 kan4 chuang1 wai4 mei2 you3 dui4 bai2
       หนี่ปู๋ต้วนเตี่ยนเอียน หวั่วคั่นชวงไว่ เหมยโหย่วตุ้ยไป๋
       เธอสูบบุหรี่ไม่หยุด ฉันมองนอกหน้าต่าง ไร้ซึ่งคำสนทนา
       
       ????? ?????
       shi2 jian1 zai4 gan3 lu4 hui2 yi4 zai4 bai3 dang4
       สือเจียนไจ้ก่านลู่ หุยอี้ไจ้ไป่ตั้ง
       เวลาเร่งเดินไป ความทรงจำแกว่งไกวไม่หยุด
       
       ????? ?????
       yin1 yue4 zai4 liu2 lei4 ge1 ci2 zai4 liao2 shang1
       อินเยวี่ยไจ้หลิวเล่ย เกอสือไจ้เหลียวซัง
       ดนตรีกำลังร้องไห้ เนื้อเพลงกำลังเยียวยาบาดแผล
       
       ????? ??????
       nao3 dai1 gou4 dong3 shi4 dan4 nei4 xin1 bu4 zhang3 da4
       เหน่าไตโก้วต่งซื่อ ตั้นเน่ยซินปู้จั่งต้า
       สมองเข้าใจเรื่องราว แต่หัวใจไม่ยอมเติบโต
       
       ????? ?????
       fu4 yuan2 cai2 hen3 nan2 qing2 xu4 cai2 fu4 zha2
       ฟู่หยวนไฉเหิ่นหนาน ฉิงซี่ว์ไฉฟู่จ๋า
       ให้กลับเป็นคนเดิมจึงยากลำบาก อารมณ์จึงซับซ้อนสับสน
       
       ?????? ??????
       duo1 zui4 xin1 de yong3 wen2 duo1 kai1 xin1 de ning2 wang4
       ตัวจุ้ยซินเตอหย่งเหวิน ตัวไคซินเตอหนิงวั่ง
       กอดจูบดูดดื่มเพียงนั้น จ้องมองอย่างเบิกบานเพียงนั้น
       
       ????? ??????
       shi4 shen1 me qiang2 duo3 ni3 gei3 wo3 de tai4 yang2
       ซื่อเสินเมอเฉียงตั่ว หนี่เก่ยหวั่วเตอไท่หยัง
       แล้วสิ่งใดกันที่ฉกฉวยแสงอาทิตย์ที่เธอมอบให้ฉันไป
       
       ?????? ??????
       yong4 dan4 dan4 de qi2 dao3 cheng1 nong2 nong2 de jue2 wang4
       ย่งตั้นตั้นเตอฉีเต่า เชิงหนงหนงเตอเจวี๋ยวั่ง
       คำอธิษฐานเบาเบา ได้มาซึ่งความสิ้นหวังอันลึกล้ำ
       
       ????? ??????
       ping2 shen1 me tao2 li2 xiang4 ying3 zi de bei1 shang1
       ผิงเสินเมอเถาหลี เซี่ยงอิ่งจื่อเตอเปยซัง
       ทำอย่างไรจึงจะหนีพ้น จากความปวดร้าวที่ตามติดดั่งเงา
       
       ซ้ำ *-** 1 รอบ
       
       ??? ??? ??? ???
       zui4 nan2 nai4 de shang1 hai4 shi4 bu2 fang4 you4 bu2 ai4
       จุ้ยหนานไน่ เตอซังไฮ่ ซื่อปู๋ฟั่ง โย่วปู๋ไอ้
       การทำร้ายที่เกินทน คือไม่รักแต่ไม่ยอมปล่อยให้ไป
 

        
       อธิบายศัพท์
       ??(xuan2 ya2) แปลว่า หน้าผาที่สูงชัน
       ??(da3 bao1) แปลว่า บรรจุหีบห่อ
       ??(yi2 wang4) แปลว่า ลืมเลือน
       ??(zheng3 jie2) แปลว่า สะอาดเรียบร้อย สะอาดหมดจด
       ??( tie1 xin1) แปลว่า ใกล้ชิดที่สุด
       ??( fu3 shi2 ) แปลว่า กัดกร่อน บั่นทอน
       ??( mi2 wang4 ) แปลว่า งงงวยไปหมด
       ??(qiang2 wei1) แปลว่า กุหลาบ
       ??(chong3 ai4 ) แปลว่า รัก หลง
       ??(bai3 dang4) แปลว่า แกว่งไกว
       ??( fu4 yuan2 ) แปลว่า ฟื้นคืนเหมือนเดิม ฟื้นฟูเป็นปกติ
       ??( zui4 xin1) แปลว่า ลุ่มหลง หมกมุ่น
       ??(qi2 dao3) แปลว่า ภาวนา อธิษฐาน



โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9570000034611





 
อัพเดตเมื่อ : วันอาทิตย์ที่ 30 มีนาคม พ.ศ.2557 10:56 น.
เปิดอ่านแล้ว 6638 ครั้ง
 
แสดงความคิดเห็น : โปรดใช้ความสุภาพในการแสดงความคิดเห็น

 
  บทความอื่นๆในหมวดเดียวกัน
 

  บทความยอดฮิตในหมวดนี้
 



 

 







 

 
   
 
 

 
สำนักข่าวเสียงมุสลิม :
32/101 หมู่บ้านพฤษาวิลล์ 14 แขวงแสนแสบ เขตมีนบุรี กรุงเทพมหานคร 10510
ติดต่อโฆษณา ประชาสัมพันธ์ : 084-4122234 ,
E-mail: muslimvoicetv@gmail.com